Podiatrist-approved picks for the best sneakers for arch pain, tested for 2026. Find relief from plantar fasciitis with top tennis shoes.